At about one year and 9 months old, Kelton showed signs that he recognized the difference between two languages -- English and Chinese. He started to speak to his mother in Chinese only and say the same thing in English to his father (although this is not what the parents desired).

約一歲九個月大時 愷愷顯示出他會分辨兩種語言 他和媽媽說中文 然後再翻議成英文給爸爸

Kelton wears the pajamas that mom wore as a toddler
愷愷穿媽媽小時候穿的睡衣

Kelton loves this talking Elmo
愷愷喜歡這隻會講話的Elmo

Papa Dan is visiting from Chicago
阿公從芝加哥來訪

Kelton loves soup and noodles
愷愷好喜歡喝湯吃麵

When fall is here, Kelton's favorite activity is raking with Daddy
一到秋天 愷愷最喜歡到院子和爸爸一起掃落葉

So seriously raking
掃得好認真

The leaves pile is almost as tall as Kelton
葉子高到要把愷愷埋起來了

The raking champion
掃落葉高手

Getting professional haircut again
這次頭髮還是去外面給專業人士剪好了

Kelton loves watching these Chicago street drummers
愷愷喜歡看芝加哥這兩個接頭藝人打鼓 看到出神

Schedule is all messed up during a trip to Chicago...Kelton is napping while eating
去芝加哥玩 作息大亂 吃飯吃到睡著

Waiting for the parade in Chicago
在芝加哥街頭等著看遊行 等到睡著

The parade finally began
遊行終於開始了

Kelton could push this stroller for hours
推這個小車可以推好久不嫌煩

Kelton still needs to rake -- or sweep -- even if there are no leaves
冬天了 沒落葉 也要出去掃一掃

The 2009 Thanksgiving meal
2009年的感恩大餐

People could not wait to decorate for Christmas right after Thanksgiving
感恩節才剛過 耶誕佈置已經開始了

Musicians are singing Christmas songs. Kelton could not help dancing again
藝人唱耶誕歌 愷愷又開始跳舞

Kelton is drumming at the music class
愷愷上音樂課打鼓

Kelton likes it when the music teacher Yuri plays a guitar and sings
愷愷聽音樂老師彈吉他唱歌

Not enough drumming in class, Kelton drums at home.
音樂課打不夠 回家繼續打鼓

Kelton helped building the blocks this tall
愷愷幫忙把積木疊高高

the first days       0-6 weeks       6 weeks - 4 months       4 - 5.5 months       5.5-7 months
Halloween            7 - 8 months     8 - 10 months           10-11 months       11-13 months
13-14 months      14-15 months       Dining                       water & bubbles    15-16 months
16-17 months      17-18 months       18-19 months          Meet the Texas twins
19-20 months      Halloween 2009   21-22 months         Christmas season 2009
2 years old           26-28 months

新生兒                   零到六周         六週到四個月            四到五個半月            五個半到七個月
萬聖節                   七到八個月     八到十個月                十到十一個月            十一到十三個月
十三到十四個月      十四到十五個月         吃相            玩水玩泡泡                十五到十六個月
十六到十七個月      十七到十八個月         十八到十九個月                            德州來的雙胞胎
十九到二十個月      2009萬聖節                  二十一到二十二個月                   2009耶誕季節
兩歲                       二十六到二十八個月